1999: Algún lugar al Sureste de Asia.
Piernas 2, 4 y 5 dañadas. Movimiento por ruedas imposibilitado.
Puede levantarnos usando las piernas restantes?
Trataré, señor.
Gong Zero a todas las unidades. Hay un campo minado en la retaguardia.
Mantengan sus posiciones.
Comando, Gong Uno. Contactos múltiples al frente y acercándose.
Tamaño del elemento, casi un pelotón. El número aumenta.
Peligro, señales térmicas a nuestra derecha!
Blanco moviéndose, orientación 040!
Distancia 1200, blancos múltiples acercándose.
La señal indica un vehiculo blindado. Hostiles entrando a alcance de RPG.
Cuartel General, Gong. El nivel de riesgo del elemento hostil aumenta.
Solicito permiso para actuar.
Negativo, no puede atacar. Los refuerzos canadienses estan en camino.
Repito, no puede atacar. Ejecute las maniobras evasivas pertinentes.
Evasión imposible. Cuartel General, me copia?
Señales térmicas de RPG acercándose!
Falló el sistema de eyección!
-Detectando múltiples señales térmicas!
-No puedo salir!
Coronel!
PATLABOR 2
Inicio ok.
Sistema normal. Tipo-XL en espera.
Arranque del sistema, completado.
Ok, ve al modo de control visual.
Copiado.
Calibración óptica, ok.
Campo visual frontal inferior, ok.
Campo visual posterior, ok.
Vamos, Noa. No estamos aquí para jugar.
Auto-balances funcionando normalmente. Campo visual inferior, nominal.
No se detectan obstáculos.
Ok. Buen trabajo, Noa.
Dale a reset, y comencemos desde el principio.
Copiado.
Simulación completa.
-Jefe del escuadrón de mantenimiento, por favor repórtese...
-a la cabina 2 despues de la revisión post-simulación.
-Buen trabajo.
Han pasado tres meses desde que nos enviaron aquí desde Adquisiciones.
Parece ya te estas acostumbrando a trabajar aquí!
No creo! Ponte ese casco, Asuma, y verás!
Lo hice!
Y?
Tener ojos en mi espalda y estómago casi me hace vomitar!
Exactamente!
Qué tiene de malo el interfaz que usamos ahora?
Este nuevo sistema es ideal para controlar un Labor.
El viejo Bulbus oculi simplemente no se adapta rápido...
en situaciones subterráneas, submarinas y del espacio exterior.
El bulbus qué?
Globo Ocular! La visión humana!
Cuando las bicicletas eran nuevas, la gente iba a escuelas especiales para aprender a manejarlas.
Y cuanto tiempo ha pasado desde que solo los pilotos de carreras conducían autos?
La gente puede adaptarse a casi todo.
Si, pero....
Está bien, está bien!
Por qué no te llevo a ver a ya-sabes-quién para que te alegres? Ok?
Hola!
De nuevo, huh?
Hola.
Ya pasó un año desde que dejamos de usar estos....
Si, el tiempo vuela.
Ahora solo es una plataforma de pruebas para recolección de datos.
Hey, por qué no das una vuelta por ahí?
Nah.
Por qué no?
No se como explicarlo... Ya no lo necesito mas.
Vamos. Si no nos apuramos, la cafeteria estará llena de nuevo.
Tienes razón. Busquemos algo de comer.
Gracias de nuevo. Disculpen la molestia.
No hay problema.
Idiota! No le puedes dar a nada?!
Dame cinco vueltas, imbecil!
Sakabe! Nishibori! Déjen de vaguear!
Corran en las rectas!
Corran! Corran! Corran!
Borra esa sonrisa, Kiseyama! Te acabas de ganar otras cinco vueltas!
Ok! ´Siguiente!
Si, señor!
Hey! Ogura! Deja de vomitar en la pista!
Eso te costará otras cinco vueltas!
Pregunta, señor!
Qué?
Um, Por qué nos obliga a hacer esto solo usando los controles manuales?
Entiendo que hay un 98% de exactitud al usar el sistema de control de disparo.
Y si tu sistema de control de disparo tiene una falla?
Señor? Las actividades de Labors Policiales normalmente se ejecutan en pareja.
Y si el Labor de tu compañero esta indispuesto?
Pero las probabilidades de que eso pase son de 1 en un millón...
Entrenar para esa ocasión improbable ...
es parte de nuestro trabajo policial, idiota!
Eso te costará 20 vueltas! Adelante!
Hace un buen trabajo. Les da a los cadetes mucha atención y es serio con su trabajo, pero....
Ponle algo de espíritu! Preparado para disparar!
-Pero no estan entrenando para...
el campeonato nacional de beisbol.
Gritarles acerca de "darlo todo" o "competir es ganar" ...
simplemente es una pérdida de tiempo con estos chicos modernos.
Eres patético! Muévete, Te mostraré como se hace!
Ya que está aquí, podría hablar con él...
como el Jefe de la Seccion de Asuntos Generales del Cuartel General?
Escuchen! Disparar es 99% reflejos y concentración!
Si usan bien su instinto, siempre darán en el blanco!
Adelante!
Traga plomo!
Aún no terminamos!
Ven eso?! No bajen su guardia solo porque su disparo haya acertado!
Nunca olviden acabar con el blanco! Siempre busquen eliminarlo!
Qué es lo que cree que está haciendo, Sr. Oota?!
Cómo cree que puede destruir equipo valioso, mientras estámos en evaluación de presupuestos?
Salga del Labor inmediatamente.
Comandante!
Disculpe, ha visto al comandante de mi unidad?
Cap, ese quiere saber si ha visto al Sr. Gotoh.
Huh? Qué pasa con el Sr. Gotoh?
Dice que está buscando al Sr. Gotoh.
Lo vi ir hacia la parte de atrás hace unos minutos.
Gracias!
Ha visto al comandante, señor Yamazaki?
Bueno, lo vi sacar una caña de pescar de los lockers...
así que debe estar pescando en el muelle.
Comandante!
Qué pasa?
La Jefe Interino llamó.
Vendrá a la estación mas tarde de lo esperado.
Por qué? Se alargó la conferencia, o es por el tráfico?
Um, no lo dijo, señor.
Oh. Ya veo.
Qué pasa?
Um, es hora de que termine nuestro turno...
asi que podría quedarse vigilando la 1ra Unidad, para que nos vayamos a casa?
Bueno, no me molestaría, pero la Srta. Nagumo no ha regresado aún.
Supongo que es una mala idea, huh?
Oh, bueno. Supongo que estará bien.
De verdad, señor?
Seguro, por qué no? Digo, estaré aquí, no?
La 2da Unidad descansará ahora...
y reanudará su guardia mañana a las 1200 horas!
Seguro, buen trabajo.
Si me disculpa entonces...
Adios!
Por supuesto que es una mala idea...
Este mapa muestra la distribución y estado de los Labors utilizados para el Proyecto Babilonia...
el desarrollo del frente oceánico se terminó el año pasado.
Con la finalización del dique que conecta Kawasaki con Kisarazu...
el número de Labors activos ha bajado gradualmente.
Con el segundo proyecto de expansión del Aeropuerto Internacional de Osaka...
y otros proyectos de construcción a gran escala en todo el país...
la migración de Labors de Tokyo hacia otras zonas se ha acelerado.
Y con ello, los crímenes relacionados con Labors han aumentado en otros centros urbanos.
Para combatir esto, las policias de las prefecturas de Osaka y Kanagawa...
han establecido escuadrones Labor en sus departamentos.
Ademas, las fuerzas policiales de las prefecturas Aichi, Miyagi, y Chiba...
están considerando crear unidades Labor dentro de sus secciones de tráfico móvil.
Ahora, quisiera....
Srta. Nagumo!
Tenía el presentimiento que alguien del grupo vendría... pero ha pasado mucho, no?
Siempre que te invitamos, te niegas a salir de ese pedazo de tierra recuperada.
Asi que, primero una promoción a Inspector, luego como Jefe Interino de la SV2?
Se equivocan. La SV2 será reorganizada para fin de año.
Solo estaré de suplente hasta entonces.
De todas maneras, es una promoción. Debieron dártela hace mucho.
Bueno, esta noche vamos a reunirnos con otros graduados de la escuela Tsuge.
Incluso Watabe y Tanaka de Investigación y Desarrollo Tecnológico van a venir.
Nos dieron órdenes estrictas de llevarte arrastrada si es necesario.
Lo lamento, pero tendré que dejar pasar la invitación.
Vamos....
Si esto es acerca de tí y el Sr. Tsuge, eso es historia antigua.
Hey!
Ni siquiera puedo recordar cuanto ha pasado...
Han pasado tres años desde que el Sr. Tsuge desapareció despues de esa operacion de pacificación.
-No se comunicó contigo ni una vez?
-Déja, ok?!
Recibí una sola carta de el justo despues que regresó a Japón.
Lo siento. Mi unidad esta de guardia esta noche.
Denle mis saludos a todos.
No tienes corazón....
Supongo que es la única mancha en la reputación de la mujer que llamaban...
la oficial mas talentosa del Departamento de Policia de Tokyo.
Si, esta es la SV2.
Sr. Shige? Soy yo, Nagumo. La reunión terminó al fin.
Cómo estan las cosas en la estación?
No han habido llamados. Todo esta muy tranquilo.
Anda por allí el Sr. Gotoh?
Quiere que se lo pase? Tomará unos minutos.
Ese sujeto de verdad necesita un celular...
Está bien. Ya estoy en la autopista Yokohane...
asi que si el tráfico no se pone pesado, estaré allá en 15 minutos!
Y ya caí en una cola....
Mis condolencias.
Bueno, no hay apuro. Tenemos todo bajo control.
Hablamos luego.
...un Labor esta pasando.
Por razones de seguridad, por favor mantenganse en sus autos con las puertas y ventanas cerradas.
Esta es la Unidad Policial Movil de Tráfico de la prefectura Kanagawa.
Inspector Nagumo de la SV2 a el Corre Caminos en la autopista Yokohane.
Por favor responda.
Este es Tráfico Móvil 201. Es usted, Comandante Nagumo?
Mi nombre es Motohashi. Usted fue una de mis instructores, señora.
Lamento molestarlo mientras esta de servicio.
Veo que cerraron el tráfico que pasa por el puente.
Le importaría darme un reporte de la situación?
Recibimos una llamada alertándonos de un carro bomba en el Puente de la Bahía.
Bloqueamos todo el tráfico y estamos en camino a revisar.
Copiado. Nagumo fuera. Gracias por la cortesía.
Cerca de las 5:20 PM, una explosión estremeció el puente de la Bahía Yokohama.
un segmento de la autopista de la Bahía que une Honmoku con el muelle Daikoku.
Aún no tenemos información de el número de víctimas.
La autopista de la Bahía fue cerrada a todo el tráfico inmediatamente.
En el momento de la explosión, todo el tráfico del puente de la Bahía estaba paralizado debido a una amenaza de bomba.
La policia esta tratando de identificar al autor de la llamada y tambien...
buscan posibles conexiones con otros incidentes terroristas ocurridos recientemente.
...el hecho parece ser un ataque terrorista a gran escala.
Mientras que el consenso general es que esto fué un ataque terrorista bien coordinado.
muchos testigos afirman haber oído a un jet sobrevolando la zona en el momento del hecho.
Las autoridades están tratando de confirmar estos reportes.
Explosión, o bomba?
Ahora son las 11:00 PM, seis horas despues de la explosión...
y aún existe una atmósfera de total confusión en el área.
Ahora nos disponemos a mostrarles una escena tomada de una grabación aficionada.
Al analizar esta imagen del video obtenido por SSN...
la opinión de los expertos es muy probable que sea un caza F-16J.
Una variante del F-16 americano...
que fué adoptada oficialmente por la JASDF en 1998.
Incluyendo a la 3ra Ala Aérea en Misawa, Prefectura Aomori...
mas de 130 F-16Js están asignados a unidades de las JASDF en todo el Japón...
Con respecto a cualquier supuesta relación de las JASDF con el incidente del puente de la Bahía...
la Agencia de Defensa ha publicado un comunicado de prensa afirmando que ninguno de sus aviones...
A pesar de la especulación en cuanto al bombardeo, hay mucho foco en...
La Agencia de Defensa ha negado categoricamente que las JASDF esten implicadas...
El Gabinete ha anunciado que formará un comité especial para estudiar....
el incidente del puente de la Bahía, prometiendo no escatimar esfuerzos para descubrir...
Interrumpimos nuestra programación regular para traerles nuevas informaciones.
Una víctima recordó haber visto el nombre de su compañía en un equipo.
Es extraño...
Nuestra compañia estaba filmando en el puente cuando ocurrió todo.
Pero ya le entregamos la cinta a la policia.
De verdad ustedes son la policia?
Vino ayer a las dos, creo. Esto es bastante extraño....
No dijo de que estación venía?
No. Se veía auténtico, como usted.
Le dió alguna órden o papel cuando confiscó la cinta?
Aparentemente, hicieron todo el papeleo en la oficina de mi cliente.
Todo lo que recibí fué una nota de ellos diciéndome que hacer.
Solo somos unos contratistas, siempre a merced de nuestros clientes.
No tiene otra copia?
Pero si ni siquiera podemos mantener un buen inventario de nuestros originales...
Una vez que enviamos la copia del cliente, limpiamos la cinta maestra.
Vió esa grabación de F-16s que han estado mostrando en TV?
Mas veces de lo que podría contar. Qué pasa con eso?
La cinta que confiscaron tenía mejor resolución que esa, cierto?
Por supuesto, fue filmada en formato Hi-Vision. El video casero no se compara.
Notó algo en la grabación?
La explosión quedó grabada en la cinta, cierto?
Hmm, solo despues del momento de impacto supongo.
Pero la vió con sus propios ojos?
Si, la ví como cien veces. Yo hice toda la edición.
Pero teníamos que hacer una entrega. Solo buscaba algo que pudiese usar.
No estaba detallando la pantalla ni buscando algo.
Si hubiese estado buscando algo, sería diferente.
Tal vez realmente había algo allí...
No me digas....
Si , eso me daría muchas sospechas también.
Si, si puedes, lo agradecería. Disculpa la molestia.
Qué? Oh, vamos... ...
Como ya dije, Te lo compensaré, pero no monetariamente.
Ok. Hablamos luego.
Era el Sr. Matsui, supongo?
Um... Si. Dijo que te dijera, "Hola."
Sr. Gotoh?
Si?
No tengo idea de lo que usted y el Sr. Matsui están tramando...
pero me gustaría que me avisara cuando vaya a hacer algún movimiento.
En este asunto, no haga nada a mis espaldas, ok?
Es esa una órden del Jefe Interino de la SV2?
No lo quier hacer una órden. Piense en ello como un favor a una colega.
Bueno, no puedo rechazarlo si es un favor...
Permiso.
Um, alguien quiere ver al comandante.
Hay dos comandantes aquí. A cuál?
No estoy seguro....
Quién es?
No estoy seguro....
Sr. Arakawa de...la Oficina Especial de Inteligencia del Estado Mayor de las JGSDF ?
Su tarjeta no parece tener una dirección o un teléfono impresos.
Algunos factores me impiden discutir eso.
Bien, qué podemos hacer por usted?
Antes de llegar a eso, quisiera mostrarles algo.
Aquí está.
Me hacen el favor?
"Memorias del Puente de la Bahía"
Está seguro de que esta es la cinta correcta?
Si, esta es.
Hey, conozco esa canción.
La parte importante viene despues. Le gustaría cantar?
El micrófono no está conectado.
Lo adelantaré entonces.
Esta es la parte.
"Caí de rodillas y lloré sobre el mar"?
No, es despues de eso. "Oh, mientras me mojaba la lluvia."
Justo aquí.
Donde?
Ahí, arriba a la derecha. Al borde de estas nubes.
Donde? No veo nada.
Ahí! Justo ahí!
La mancha que parece un pájaro negro.
Sospecho que ya sabe de que se trata esto, Sr. Gotoh.
El puente fue atacado momentos despues de esta filmación.
Tengo otra cinta que me gustaría mostrarles.
Cada fase de la mejora de imágen fue grabada para que vieran que no hay alteraciones.
Supongo que es prueba del poder de la tecnología digital.
Puede distinguirlo?
No soy un experto, pero la forma no parece la misma del que mostraron en TV.
Ahora que lo menciona....
Qué le parece ahora?
A la izquiera está el avión del video. A la derecha el de la TV.
Mire mas de cerca. El de la izquierda tiene alas con diseño stealth.
Y esto es una turbina vectorial, que fue desarrollada hace muy poco.
He aquí lo mas importante. Las SDF no tienen ningún F-16 de este tipo.
Espere un minuto.
Antes de que siga, por qué vino a mostrarnos esto?
Porque quiero su cooperación para descubrir la verdad, por supuesto.
Ademas, quería establecer líneas de comunicación...
con la policia, en caso de que ocurriera lo peor.
Estamos dispuestos a compartir toda la información que hemos reunido hasta ahora.
Qué quiere decir con "lo peor"?
Les molestaría dar un paseo en auto? Solo daremos unas vueltas por el área.
Soy el tipo de persona que se relaja cuando está en un auto.
Puedo ordenar mis pensamientos mas fácilmente.
Cuando estoy al volante me convierto en el centro, y el mundo gira en torno a mí.
Y está la ventaja extra de no tener que preocuparse por que te esten escuchando inadvertidamente.
Por qué no vamos directo al grano?
Durante la tarde del incidente...
un caza norteamericano que hacía prácticas de maniobras nocturnas en la isla Miyake se extravió.
Dice usted que ese es el avión del video?
El ejército norteamericano nos dió esta información..
Todo extraoficialmente, por supuesto.
Tenemos nuestros propios canales de comunicación con ellos, entiende?
Ejército con ejército, podria decirse.
Podría sorprenderle esto, pero no es beneficioso para sus intereses...
fomentar la confusión el las fuerzas de defensa japonesas al guardar este secreto.
Pero por qué el ejército de los EUA bombardearía el puente de la Bahía?
Obviamente esto no fué algo planeado por ellos.
Francamente creo que el ejército norteamericano e incluso el piloto que disparó el misil...
probablemente solo fueron usados.
Espero que nos explique que quiere decir con eso.
Este último año hemos estado investigando secretamente a cierto grupo.
Politicos expertos en asuntos de Defensa. Ex-oficiales del Estado Mayor.
Elementos de la industria armamentista norteamericana. Y una facción dentro de las Fuerzas Armadas de los EUA.
Basicamente es una coalición poco homogénea.
Se sintieron amenazados por la negativa de Japón a aumentar su capacidad militar...
en la carrera armamentista asiática que surgió despues del fin de la guerra friía.
Así que decidieron montar un espectáculo que pudiese sacudir...
a los políticos japoneses y sacarlos de su trance pacifista de un solo golpe.
Recuerdan el incidente de hace 26 años, el del Mig-25 desertor?
Estremeció la confianza que tenía Japón en sus defensas aéreas y su sentido de seguridad nacional.
Se suponía que pasara lo mismo ahora.
Acercarse sigilosamente hasta la capital a baja altitud...
dar pequeñas señales de presencia y luego se irían a casa.
Y su plan fué un éxito completo.
Excepto por la parte en que dispararon un misil real.
Fué un accidente?
Es posible, pero hasta que podamos probar lo contrario...
tiene mas sentido asumir que alguien planeó que sucediera así.
Otra cosa, ese F-16 aún no ha regresado a su base.
Así que alguien usó la farsa de otros para su propio plan. Pero cuál es?
Un minuto.
Si ya saben todo esto, por que no lo hacen público...
para desmentir las acusaciones en contra de las JSDF?
-Acaso la Agencia de Defensa...
-Por supuesto que la Agencia lo sabe.
Los oficiales del Estado Mayor estan presionando al gobierno para hacerlo público...
pero el Gabinete aún está indeciso.
La idea de que esto fué un crímen cometido por un tercero es pura especulación.
No hay una sola pieza de evidencia que lo pruebe.
Si le dicen al público que fué un accidente, podría convertirse en un escándalo incontrolable.
Es el procedimiento reglamentario. Proseguir la investigación...
mientras se tiene la situación bien vigilada. Ya sabes como es.
Son una cuerda de tontos. Eso es exactamente lo que el culpable quiere.
Si el alto mando sigue ignorando a la gente en el campo de esta manera,
tal vez estén cavando un agujero mas profundo para ellos mismos.
Quiero atrapar al culpable antes de que suceda eso.
Puedo contar con su cooperación?
Señor...Arakawa, cierto?
Esta historia es fascinante y todo lo demás, pero es solo especulación y evidencia circunstancial.
No tiene ninguna prueba sólida.
Incluso con ese video que nos mostró...
nos comprobó lo poco confiables que son las grabaciones de video como evidencia.
Lo siento, pero no creo que pueda confiar en esa teoría suya.
De verdad hace honor a su reputación, Sr. Gotoh.
Tuve razón al venir a usted.
Aunque asumamos que ambas cintas son falsas...
es un hecho real y terrible que el puente fué volado en pedazos.
Estoy en lo cierto?
Mire el expediente que está detrás del otro asiento.
Yukihito Tsuge.
Uno de los miembros fundadores del grupo que les mencioné.
Paradero actual, desconocido.
Estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo. Es nuestro sospechoso principal.
Ya que trabajan con Labors, supongo que han oído de él.
Encontrar personas no es nuestro fuerte. Nuestra especialidad es otra.
Como este es un asunto delicado, no podíamos incluir a la policia.
Por si no lo ha notado; tambien somos policias.
He escuchado que el Inspector Asistente Gotoh está bien conectado.
Y tambien están las hazañas extralegales de la SV2... O tal vez debería llamarlas "logros".
Los rumores vuelan.
Se equivoca. Solo somos funcionarios públicos, como usted.
Disculpen.
Si?
Qué?
Hey! Recuerda que lleva a dos oficiales de policia aquí atras?
Nuestro hombre ha actuado antes de lo previsto.
Tres F-16Js con armamentos Aire-Tierra acaban de despegar de Misawa.
Entrarán al espacio aéreo de Tokyo en unos 20 minutos.
Verificación SIF completa.
Aeronaves identificadas: tres F-16Js pertenecientes a la fuerza de defensa, division del norte...
3ra Ala Aérea, 8vo Escuadrón.
Código, Wyvern. No hay respuesta.
Área, H2K1. Orientación, 190.
Altitud, 32,000. Velocidad, 720 nudos. Continuan camino al sur.
Alguna respuesta desde Misawa? Se han logrado comunicar?
No hay respuesta de ninguna de las unidades aéreas, incluyendo el SOC de la zona norte.
Llamen al comandante de la base directamente. Sigan intentándolo hasta que lo consigan.
No cree que tal vez fue Misawa...
Es ridículo. Eso es imposible.
Interceptores en camino.
Brujo 03 del 204to de Hyakuri. Padre 21 del 303ro de Komatsu.
Tiempo de intercepción estimado, Brujo, 04. Padre, 10.
Trebor, este es Brujo 03.
Manteniendose en ángeles 32.
Brujo 03, este es Trebor. Están bajo mi dirección.
Maniobren a 040, mantengan altitud.
Copiado.
Wyvern aún sigue al sur. No responden los llamados.
Entregando la guardia de la búsqueda de SS 37 a SS 27 .
TIE revisado de Mago, 05.
Mago 03, posición del blanco 030.
Rango, 90. Altitud, 32.
Director... Qué pasa si Wyvern sigue sin responder nuestros llamados despues de la intercepción?
Nos hemos comunicado con el SOC del norte.
Este es el SOC central. Qué está pasando allá?
Hagan regresar a sus cazas inmediatamente!
Qué? Ninguno de sus aviones está en el aire?!
El control de Misawa no tiene ningún registro de algún avion despegando recientemente.
Estamos tratando de contactar al 8vo Escuadrón para localizar sus aviones, pero las líneas están caídas.
Incluso la línea directa a las oficinas está caída.
Verifiquen la localizacion de todas las aeronaves que integran los escuadrones de Defensa Aérea del Norte.
Esto es una Prioridad Uno!
Copiado.
Director....
Los códigos SIF están cambiando de acuerdo a lo programado.
Esto no pudo ser planeado desde afuera... Podría ser un error del sistema?
Una rutina de auto-diagnóstico siempre está ejecutandose en segundo plano.
Cualquier error dispararía una señal de alarma.
Mago, han hecho contacto?
Blanco al frente, 25. Mago 03, Contacto?
Contacto negativo. Solicito altura del blanco.
Cuál es su tiempo aproximado para llegar al espacio aéreo metropolitano?
Como unos 10 minutos.
Alerten al 1er Grupo de Defensa Áerea Misilística en Iruma. Que se preparen para interceptar.
Y llamen al Jefe de Defensa para un reporte de emergencia.
Trebor, este es Mago 03. Contacto negativo.
Intruso falso.
Blanco al frente, 15. Orientación, 190.
Altitud, 32. Mach 1.2.
Reduzca velocidad!
Contacto negativo.
Dije contacto negativo! Solicito la posición del blanco.
Es demasiado peligroso. Deben reagruparse y hacer otro acercamiento.
No hay tiempo.
Si los intrusos cambian de orientación, Padre tal vez no pueda interceptarlos a tiempo.
Advertencia, casi la misma posición y altitud.
Con cautela. Mago, con cautela!
Mago, rompe filas!
"Tripulación eyectada"? Mago ha sido derribado?
Imposible....
Blanco cambiando orientación.
Nueva orientación, 210. El blanco ha comenzado un descenso y está acelerando.
Intercepción de Padre inminente. Rango, 20 millas.
Que demonios?
Vienen justo hacia nosotros!
Estos son los aviones que Fuchu reportó? Estos tipos están locos!
No creerás que esto es la siguiente fase de los ataques terroristas, cierto?
Por favor!
Pongan a todos en un patrón de espera excepto a los aviones que ya están en aproximación final!
Mantengan un ojo sobre esas altitudes!
Desvien todos los vuelos internacionales hacia Osaka! Ahora!
Debido a las condiciones inestables del clima en las cercanías del aeropuerto...
todos los vuelos entrantes y salientes han sido puestos en espera hasta nuevo aviso.
Nos disculpamos por las molestias.
Wyvern ha pasado sobre el espacio aéreo de Narita! Ahora se dirige hacia Tokyo!
Entrarán al espacio aéreo metropolitano en 60 segundos!
Padre tiene contacto de radar! Tienen a Wyvern en la mira!
Den la órden de disparo.
Pero....
Derríbenlos antes de que lleguen a el área poblada!
Padre 21, este es Trebor. Pueden disparar.
Eliminen a Wyvern.
Trebor, repita por favor.
Repito, eliminen a Wyvern.
Copiado. Eliminar a Wyvern.
Este es Mago 03. Solicito órdenes.
Padre 21, alto el fuego!
Mago. Mago 03, este es Trebor. Está todo bien?
Trebor, este es Mago.
Tuvimos mucha interferencia y perdimos la posición.
Solicitamos instrucciones. Repito, solicitamos instrucciones.
Mago 03 verificado.
No hay intrusos en el espacio aéreo cercano!
Padre, aborte el ataque.
Abortando ataque.
Wyvern desapareció....
Los interceptores piden instrucciones.
Alerta anulada. Padre, regrese a la base.
Envíen a Mago de vuelta a su base tambien.
Este es Mago 03. Solicito órdenes.
Dada su naturaleza, el sistema BADGE de las JASDF fué diseñado originalmente como un sistema cerrado...
pero luego vino la politiquería y el Tratado de Seguridad de Japón-EUA.
Ahora se encuentra conectado a las bases norteamericanas en Japón.
Me está escuchando?
Y el precio que pagaron fué ese incidente con los interceptores, cierto?
El culpable utilizó una puerta de enlace de una empresa de servicios de información en Alemania...
luego pasó a traves de la red de una universidad reconocida para luego accesar los servidores de las bases norteamericanas en Japón.
finalmente entrando al mainframe del COC en Fuchu para simular un ataque falso a Tokyo.
Así fué como lo lograron.
En teoría es posible, pero de verdad podría hacerse?
El sistema BADGE original fué repotenciado en 1991 para crear lo que usamos ahora...
pero reescribieron el software el año pasado para optimizar la velocidad de procesamiento.
Tal vez tenían un espía dentro cuando el nuevo software fué desarrollado.
Y de nuevo la verdad es ocultada al público, eh?
Ni el Gabinete ni la Agencia de Defensa quieren admitir públicamente que...
el sistema BADGE fué hackeado desde el exterior.
De nuevo la gente en el campo debe resolverlo todo.
Y si ocurre algo nuevo antes de que la verdad salga a la luz...
Eso es exactamente lo que acaba de pasar.
Tiene algo más sobre Tsuge?
Sabe acerca de la "Escuela Tsuge"?
Solo lo básico.
Era llamada "Comité de Preparación para Desarrollo de...
Aplicaciones de Mecanismos Ambulatorios Multi-propósitos", cierto?
Fueron los primeros en darse cuenta del potencial militar de los Labors...
y comprobaron sus hipótesis por medio de varias simulaciones.
Fueron un punto clave para lograr que el sector privado...
colaborara con el Instituto de Investigacion y Desarrollo Tecnológico de las JSDF.
La Escuela Tsuge tomó su nombre del hombre que era el corazón y alma del grupo.
Cuando escuchó que una unidad Labor iba a ser enviada en una operación de pacificación...
se presentó como voluntario, tal vez para confirmar sus teorías.
Él mas que cualquier otra persona debió saber que pasaría si una unidad mecanizada...
era enviada a una selva lluviosa sin el debido respaldo.
Es el peor ambiente para un Labor.
Pero fué de todas maneras. Me pregunto por qué?
Pero antes de todo eso, incluso antes de la formación de la Fuerza Labor de la policia de Tokyo...
su alto mando envió un oficial a la Escuela Tsuge para recibir entrenamiento.
Shinobu Nagumo.
Se convirtió en la estrella mas brillante de la Escuela Tsuge.
La participante con mejor desempeño.
Y hubo un pequeño...incidente. Nada de esto está en los registros oficiales, por supuesto.
A pesar de sus responsabilidades, eran un hombre y una mujer. Estas cosas pasan.
Si Tsuge no hubiese estado casado, no tendría importancia.
Investigaron esto?
Todo el que trabajara en el Cuartel General de la TPD en ese entonces lo sabría.
Incluso un tipo como yo. No voy a andar buscando esqueletos en el closet de un colega.
Colega... Cierto. Bueno, dejemoslo así.
La policia tiende a ser sensible con cosas como esas.
Ella iba camino directo al Buró de Seguridad...
pero terminó exilidada en un trozo de tierra recuperada.
Podría ser por ese asunto?
Quién sabe?
Comandante!
Debo decirle, sus uniformes son demasiado llamativos.
Si, son uno poco escandalosos para mi edad. Envidio como a usted lo dejan usar ropa de civil.
La verdad esta ropa tiene sus propios problemas.
No es suficiente vestirse de manera común.
Debo usar algo que no me haga que me confundan con un enemigo...
pero que al mismo tiempo no llame la atención.
Eso es indispensable en mi trabajo.
Ya veo... Nos veremos luego.
Dígame, despues de analizar todo, cuál cree que sea su objetivo principal?
Qué trata de hacer? Comenzar una guerra?
Esta guerra comenzó hace mucho tiempo.
Solo es cuestión de como terminarla, eso es todo.
Sr. Gotoh.
Como oficiales de policia... Como oficiales de las JSDF....
qué es exactamente lo que se supone que debemos proteger?
Han pasado mas de 50 años desde la última guerra.
Usted y yo hemos llevado nuestras vidas sin ser tocados por la guerra.
Paz....
Es la paz lo que se supone que protejamos.
Pero que constituye esa paz que nuestro país disfruta, o que esta ciudad disfruta?
La guerra que luchamos, y la derrota que sufrimos.
La ocupación por las fuerzas militares de los EUA y sus políticas...
Y hasta hace poco, existía una Guerra Fría basada en arsenales nucleares...
ademas de todas las guerras menores causadas por las Superpotencias.
Incluso hoy la mitad del mundo esta atrapada en un ciclo...
de guerras civiles, luchas étnicas, y conflictos armados.
Nuestra prosperidad económica esta basada en la demanda creada por esas incontables guerras.
Sus manos están cubiertas de sangre.
De eso está hecha nuestra paz.
Un extremo deseo por la paz basado en un indetenible miedo a la guerra.
Una paz injusta donde apartamos los ojos de las guerras externas...
en las que otros pagan el precio de esa paz.
Tal vez sea una paz que apeste a pólvora, pero es nuestro trabajo mantenerla.
Prefiero una paz injusta que una guerra justa.
Puedo entender por qué odiaría la idea de una guerra justa.
Despues de todo, a menudo esas palabras salen de boca de personajes inescrupulosos.
La historia está llena de gente que fué...
engañada y utilizada por culpa de esas palabras.
Pero de seguro conoce esto tambien.
La línea que separa una guerra justa de una paz injusta no es muy clara.
Desde que los hipócritas tomado a la paz como su causa justa, hemos perdido la fé en esa paz.
Así como las guerras conducen a la paz, la paz tambien conduce a la guerra.
Una paz vacía que solo se define a si misma como "no guerra"...
sería reemplazada eventualmente por algo que sería un estado de guerra en todos los aspectos menos el nombre.
Se le ha ocurrido pensar algo así?
Mientras que aceptamos de buena manera los beneficios que dan las guerras, nos distanciamos de ellas.
Exiliamos a la guerra a una región mas allá de la pantalla de TV, olvidando que...
No, pretendemos olvidar que nosostros mismos estamos en la retaguardia de esas guerras.
Ignorar un fraude como ese hará que un gran castigo caiga sobre nosotros.
Castigo?
Quién nos va a castigar? Dios?
En esta ciudad, todo el mundo es como un dios.
Accediendo a otros lugares de existencia sin siquiera moverse una pulgada....
Ganando conocimiento de realidades que nunca han tocado o experimentado por si mismos.
Solo que estos dioses no se molestan en hacer nada.
Si los dioses no lo hacen, la gente lo hará.
Tarde o temprano lo sabremos.
Si es que lo atrapamos antes que haga otro movimiento.
Estoy al tanto, señor.
Si.
Lo sé, señor, pero eso no significa que tengamos que....
Pero Director!
...esa es exactamente la razón para que hagamos lo posible para prepararnos para lo peor.
Fue una sugerencia del Superintendente General.
Repetiré sus órdenes.
Mañana a las 0700 horas, la SV2 movilizará todas sus fuerzas...
y se unirán a la policia local y a la 4ta Unidad Móvil...
para asistir en los preparativos de seguridad en el Campo Nerima!
Eso es todo.
Va a enviar a su unidad?
Srta. Shinobu?
Sabe que todos los escuadrones de la base Misawa han sido paralizados, cierto?
Hace 30 minutos, el comandante de la base fué arrestado...
para ser interrogado por la Policia de la prefectura Aomori.
Iba camino a Tokyo para protestar la paralización de las operaciones de la base.
Hicieron esto justo frente a la puerta principal de su propia base.
El jefe de la Policia de esa prefectura era famoso...
por ignorar al Superintendente General cuando estaban en el Buró de Seguridad.
Pero wow, ahora si que está jugándosela....
Esos militares no se quedarán quietos despues de ver algo como eso en frente de su base.
La base Misawa está cerrada y no responden a llamadas externas.
Y con todo esto que ha pasado, donde ha estado?!
Tal vez solo estaba en guardia de reserva, pero salió sin autorización e...
hizo que la lancha de mantenimiento lo recogiera?! Qué estaba pensando?!
Veo que la promesa de no actuar a mis espaldas...
no significó nada para usted!
Lo siento. De verdad lo siento!
Pero escuche....
me hubiese dado permiso si supiera que iba a hablar con Arakawa?
Claro que no. Una persona como el....
Lo que es peor, piense en como se vería si se corre el rumor de que...
un miembro del Buró de Seguridad tiene reuniones secretas con un oficial de inteligencia de las JSDF?!
Creo que es importante tener buenos contactos, especialmente en momentos como estos....
Cómo?
Mire, piénselo con calma. Qué es lo que se supone que hagamos?
Todos se sienten obligados a actuar en momentos así. Usar su posición para hacer algo.
Es exactamente el tipo de comportamiento que nos ha metido en este lío.
No lo cree?
Pero necesitamos prepararnos para el peor de los casos...
sin importar que tan improbable sea.
Y cuál es exactamente este "improbable peor de los casos"?
Nadie piensa que podría pasar en realidad, pero no pueden negar que sea posible.
Hemos empezado a pensar así desde el incidente del puente.
Lo que pasó con los aviones es un ejemplo perfecto.
Se dice que el Centro de Coordinacion de Fuchu inclusive ordenó derribar a esos aviones.
El viejo zorro que tenemos por jefe quiere ganar algunos puntos con este lío...
y así expandir la influencia del Buró de Seguridad.
Piensa en lo que ocurriría si la policia se enfrenta a las JSDF.
Este Tsuge... si en realidad está detrás de todo esto, es un estratega de primera.
Logró todo esto con solo disparar un misil...
y la situación aún está intestable.
Vamos, olvidemos el trabajo de seguridad de mañana.
Yo tampoco quiero ir, pero es una órden directa del Directod del Buró de Seguridad.
Mi unidad no irá.
Te podría dar la órden como Jefe Interino y forzarte a ir.
Claro, inténtalo.
Bien! La 1ra Unidad operará de manera independiente de ahora en adelante.
Trabajaré en la oficina del Jefe de ahora en adelante.
Pero... Um, Srta. Shinobu...?!
Luego regresaré por mis efectos personales.
Con permiso.
No se enoje....
No me importa que se comporte así! No voy a ir, oyó?!
Um, Srta. Shinobu? Yo, uh, cambié de opinión.
Si, recién.
Estamos reportando desde el campo de las JGSDF en el distrito Nerima.
Mientras la base aérea Misawa ha comenzado lo que parece ser una protesta generalizada...
numerosas instalaciones de las JSDF han seguido el ejemplo.
Incluso la 1ra División, qué está estacionada en la capital...
se mantiene firme frente a la 4ta Unidad Móvil y la SV2...
que llegó vigilar esta instalación durante la mañana de hoy.
Han surgido preocupaciones en el gobierno acerca de esta gran movilización de seguridad...
y acerca de si es solamente un intento de ganar prestigio por parte de el Buró de Seguridad.
La legalidad de la operación ha sido cuestionada.
Hey!
Me dijeron que ni siquiera han activado los Labors de su Unidad. Qué pasa?
-Señor?
-Sus Labors.
Por qué están acostados?! Explíquese.
Oh, eso... ...
Tienen un desperfecto.
Qué? Están dañados? La SV2 se atreve a enviar Labors defectuosos?
-No me mienta.
-Es la verdad, señor.
Está bien, por lo menos levanten los soportes para que se vean parados.
Discúlpeme, pero como están dañados existe la posibilidad de que se caigan.
Si eso lo pasaran por TV nacional, ensuciaría la buena imagen del Buró de Seguridad.
Sigue insistendo, señor?
Esto es una insubordinación en contra de su comandante de campo!
El Director escuchará sobre esto! Recuerde mis palabras!
Si, aquí Gotoh.
Soy yo.
Te estoy viendo en TV. Es difícil servir a esos amos caprichosos, no?
El perro mayor se emocionó demasiado y ahora no puede retroceder...
despues de que uno de sus subalternos se adelantó a los hechos.
Es duro tener que trabajar para un jefe que es un idiota.
Lo mismo aquí.
Como dicen por ahí, "No existe algo como un mal ejército, solo malos comandantes."
Los Jefes de Estado Mayor de las tres ramas de las JSDF estan renunciando...
para tomar responsabilidad por las protestas en todo el país.
Es eso cierto?
Se supo hace media hora. En cualquier momento lo anunciarán al público.
Con eso fuera del camino, el alto mando querrá aclarar todo acerca del incidente del puente de la Bahía.
Pero es demasiado tarde. Las relaciones se han estresado demasiado.
Si los militares norteamericanos niegan su historia, ese sería el fin del asunto.
No solo perdieron la oportunidad de ir al público...
tambien perdieron los medios para controlar la situación.
Otro nivel de conflicto se acerca.
Hey, estás oyendo lo que digo?
Si, pero preferiría no hacerlo.
Oh, pero insisto. Esto es lo mas crucial.
Además de ignorar su responsabilidad en el asunto...
el gobierno ahora culpa a la policia por agravar la situación.
Parecen pensar que la policia no es de confianza.
En otras palabras, cambiaran los actores, pero el argumento será el mismo.
No se atreverían....
Claro que lo harían.
El teatro estaría lleno de actores inexpertos que ni siquiera querrían sus papeles.
No suena maravilloso? Eso es lo que obtenemos por controlar al público.
Me pregunto, tal vez Tsuge quiere ponernos a prueba. Ver como pelearíamos una guerra...
en una situación similar a donde perdió a sus hombres.
Yatagarasu a Takama.
Confirmando movimientos en Kamuyamato. Cambio.
"Boletín de Emergencia"
Este es un boletín de emergencia para el área de Tokyo.
Le pedimos a los que están viendo esta transmisión...
avisarle a todas las personas posibles para que tambien la vean.
El Secretario del Gabinete Ishikawa ha dado una conferencia de prensa de emergencia hace poco...
anunciando la movilización de unidades confiables de las JGSDF para mantener la paz...
y prevenir la aparición del peor de los escenarios.
El Secretario del Gabinete Ishikawa ha dado esta declaración...
oficial en cuanto al pedido de despliegue de las fuerzas armadas.
"Despues de una rigurosa evaluación de los recientes incidentes en los que las JSDF estuvieron involucradas"
"la fuerza policial local ha sido juzgada como potencialemente insuficiente..."
"si llegase a presentarse el mas grave de los escenarios."
Como parte de esta decisión, las siguientes unidades han sido movilizadas...
-JGSDF Division del Este...
-Siéntate!
-1er Regimiento de Infantería de la 1ra División..
-Pero, Jefe...!
-Cállate y siéntate!
31er Regimiento de Infantería.
32do Regimiento de Infantería.
1er Regimiento de Artillería.
1er Batallón Blindado.
Aló, unidad de compras.
Soy yo. Escuchen detenidamente. Ahora ustedes son la unidad de abastecimiento.
Su misión es comprar todas las provisiones que puedan!
Acabo de enviar unos refuerzos!
Señor, si señor! Cumpliremos con nuestra misión de abastecimiento inmediatamente!
Adelante!
Buenas noches!
Señor Buchiyama.
Idiotas! Por qué diablos estan desperdiciando su tiempo aquí?
No vamos a ningún picnic! Busquen la comida que mas dure!
Regresen al almacén! Compren ramen por cajas! Entienden?!
Señorita, el personal de mantenimiento de la SV2 acaba de comprar toda su comida.
Revisen nuestras reservas de propano y combustible! Comiencen a recargar todas nuestras baterías de repuesto!
-El personal de mantenimiento de la SV2 está...
-Sr. Shige... ...
-desde ahora en alerta las 24 horas!
Prepárense para trabajar a largo plazo!
Todos recibirán 15 cm de papel toilet por cada visita al baño!
Hey, Sr. Shige.
Aquí vienen!
Tienen un Tipo 90! Inclusive un Komatsu Tipo-2!
Yatagarasu a Comando Móvil. Llegada de Ootori 1 y 2 a Takama confirmada. Cambio.
Movimiento de Ooseguro 202 completado.
Seguro 4 y 5, 220, 80. Cambio.
"Fuera de servicio"
Despues de la implementación de la constitución japonesa...
todas las menciones de ley marcial fueron eliminadas de los códigos legales.
El concenso general ha sido...
Esta es la SV2.
Sr. Gotoh?
Oh, eres tú, Sr. Matsui? Cómo está su salud?
Podría estar mejor. Cómo estan las cosas de aquel lado?
Tranquilo hasta ahora, pero no hay forma de saber si hay gente de Tsuge mezclada...
entre las unidades que han sido enviadas a Tokyo.
Si hacen alguna jugada, quien sabe que pasaría.
Donde estás?
En los suburbios de Fussa, vigilando un dirigible de una compañia llamada Shinteito Aviation.
Dirigible? Qué estas haciendo en una compañía de globitos?
Apareció al revisar otra empresa llamada Tou-A Security Services.
El dossier de Arakawa la listaba como uno de los frentes del grupo.
Compraron Shinteito a traves de una empresa fantasma el año pasado...
y reemplazaron la gerencia.
Hace seis meses, compraron tres dirigibles norteamericanos.
Los has visto sobre Tokyo? me parece extraño....
Oh, esos dirigibles. Cómo llegaste a eso?
En cualquier crimen siempre hay dos factores posibles, dinero y mujeres.
No soy bueno con las mujeres, así que seguí el dinero.
Los chicos grandes se asustaron cuando Tsuge se rebeló y desapareció.
Pero es dificil borrar todos los registros bancarios y fiscales.
Como demonios conseguiste eso?
Trucos de detective. No creo que los militares pudiesen... Oops!
Ahí están.
Veo un par de sujetos sospechosos con algunos juguetitos no muy amigables.
Qué, a plena vista? Bastante osados.
Esta compañia hizo muchas adquisiciones fuertes una semana antes del bombardeo del puente.
Compraron tres de lo que fuese que compraron. Una inmensa cantidad de dinero fue depositada en los EUA.
El número tres de nuevo, eh? Me pregunto si compraron cabezas nucleares.
Ni idea. Pero este lugar está cerca de Yokota, así quien podrían haberse saltado la aduana...
si usaron al ejército de los EUA para indtroducir algo al país.
Parece que esto requiere de una investigación mas exhaustiva.
No estarás sugiriendo que entre allí, cierto?
Destrucción de propiedad privada. Intrusión en propiedad privada.
Probablemente robo.
Tal vez asalto y agresión tambien.
Se supone que los policias no hagan cosas como estas...
Este tipo es un novato. Tal vez sea un ladronzuelo.
No, I've seen him before somewhere....
Ya sé. Es un detective del CIB relacionado con ese Comandante Gotoh de la SV2.
Lo matamos?
Nuestras órdenes son evitar las bajas, a menos que sea absolutamente necesario.
Atrapenlo y encierrenlo. No ha tenido tiempo para hacer nada de todas maneras.
Adelante.
Una llamada?
Algo acerca de necesitar hablar con usted esta noche..
Cuando llamaron a su oficina, ya habia salido...
Muy bien, gracias.
Y la cena?
Solo estoy aquí para recoger algunos papeles y algo de ropa limpia. No me puedo quedar.
Aló? Es Nagumo....
Te oyes bien.
Alto ahí!
Alto el fuego. No le darían a nada en esta oscuridad.
Llamen al otro escuadrón! Denles órdenes de perseguir!
Apaguen las luces!
Siempres sigan a la mujer... ...
Cómo supieron donde encontrarme?
Algunos informantes van a la policia no por malicia o dinero, sino por simple buena voluntad.
Los padres harían cualquier cosa por los hijos.
Ella...lo contactó?
No soy bueno para tratar con damas respetables como ella.
Se sorprendería la influencia que pueden tener en la gente.
"Fuerzas Terrestres de Auto-Defensa de Japon (JGSDF)"
Donde hay un maldito teléfono?!
Atención, formación de helicópteros.
No existen solicitudes para un despliegue de helicópteros de ataque.
Diga su número y unidad!
Me copia?
Gong Cero a todas las unidades. Es la Hora H. Comiencen.
Copiado. Comenzando.
Hey, qué significa eso? Cuál es la situación?
Asumo que saben por que he llamado a todos los oficiales de alto mando...
a una reunión de emergencia tan temprano en la mañana.
Necesitamos discutir como cumpliremos con nuestras funciones...
como oficiales del Buró de Seguridad en las circunstancias en las que nos encontramos.
Dada la gravedad de la situación he convocado al Superintendente General Kaihou para que se nos una.
Pero antes de comenzar... ...
Temprano en la mañana, la Fuerza Labor Policial de Tráfico de la prefectura Kanagawa...
fué desplegada bajo órdenes de la Jefe Interino de Sección Nagumo de la SV2.
Inspectora Nagumo, tendría la amabilidad de explicarse?
Antes de responder, quisiera hacer una declaración.
No estamos interesados en oir sus opiniones.
Sobrepasó su autoridad al no solicitar mi aprobación.
Acaso no sabe que su falta de tacto ha causado molestar dentro de la policia...
y a su vez confusión e incertidumbre en el público?
Qué no fué tambien falto de tacto el movilizar un destacamento de seguridad en contra de las JSDF...
sin alguna causa real o alguna órden de una agencia superior?
O poner en custodia a un comandante de las fuerzas armadas...
en lo que fué a final de cuentas un arresto preventivo ilegal?
La causa principal de este estado de emergencia puede ser seguida directamente...
hasta una facción del alto mando de la policia que trataba de avanzar su propia agenda...
tomando ventaja de la confusión causada por esta serie de incidentes de las JSDF!
La gente en esta sala debería saber eso mejor que nadie.
Tu pequeña mal...
Nagumo, no voy a dejar pasar su sugerencia de que hay...
algún tipo de grupo político trabajando dentro de la fuerza policial.
Podría decirme quienes son los miembros de esta facción del alto mando?
Estoy segura de que ya saben la respuesta a esa pregunta.
Con permiso.
-Hey!
-Dejen que se vaya.
Sr. Gotoh?
Si, me atraparon.
Mire, lo que es importante es que los tres despegaron hace como 15 minutos.
Si.
Ok, entiendo.
La operaciones repetidas e innecesarias que la policia ha realizado bajo el pretexto...
de mantener la ley y el órden han fomentado el miedo en los ciudadanos.
Quien tomará la resposabilidad por empeorar esta situación y cómo?
Si vamos a discutir como mantener la cohesión dentro de la fuerza policial, debemos resolver esto primero.
Supongo que saben que la Agencia de Defensa tiene una gran cantidad de ex-oficiales de policia.
Este asunto ya ha entrado a la arena política.
Por ahora, en vez de provocarlos mas, debemos trabajar con ellos...
para hacer posible que el retiro de las tropas se haga lo mas pronto posible.
Entonces será vital para el liderazgo del Departamento de Policia de Tokyo el tomar responsabilidad...
y dejar que el público sea quien juzge las acciones de la policia.
No tengo que recordarles que esta nación no existe en un vacio.
En el caso improbable de que esta situación se convierta en una guerra civil...
una intevención militar norteamericana no podría ser descartada.
Si esto pasa, debemos recordar que somos nosotros, la policia...
quienes somos los encargados de mantener la ley y el órden domésticos.
Cualquier admisión de culpa por parte nuestra podría causar gran malestar social.
Nunca pensé oir ese tipo de excusas en un momento así....
Y se hacen llamar oficiales de policia?!
"Nobles aspiraciones"
La he dejado actuar a su antojo en el pasado porque fué instrumental...
en convertir nuestra fuerza Labor en lo que es hoy en día.
Pero ya no toleraré estas faltas de respeto.
Inspectora Nagumo.
Queda relevada de sus deberes como Jefe Interino de la SV2 y comandante de la 1ra Unidad.
Se le mantendrá bajo custodia hasta nuevo aviso.
Quiteme sus manos de encima!
Tiene algo que agregar, Gotoh?
"Mientras mas lejos se esté de la matanza, mas se reemplaza la realidad con optimismo."
"La realidad es a menudo inexistente en los altos niveles de toma de decisiones."
"Esto es especialmente cierto cuando se está perdiendo una guerra."
De qué habla? No hay ninguna guerra.
Esta guerra ha estado presente desde hace mucho tiempo. Solo que no la vimos hasta que era demasiado tarde.
Comenzó el día que Tsuge regresó...
No, comenzó mucho antes de eso.
Me disculpo si esto suena brusco, pero estoy harto de ustedes.
Me uniré a la Inspectora Nagumo.
Pensé que era un hombre inteligente, Gotoh.
Llévenselos!
Señor! Un helicóptero de las JSDF acaba de bombardear el puente Trans-Tokyo...
Se los dije! Es demasiado tarde!
Jefe! Los circuitos de comunicación de toda la ciudad estan cayéndose.!
Redirijan todas las llamadas internacionales por el sistema de respaldo y pasenlas a Makuhari!
Necesito un reporte de daños, lo mas pronto posible!
Los cables de la ciudad estan cayendo uno tras otro!
Minato. Chuo. Shinjuku.
Bunkyo. Setagaya. Las líneas estan muriendo en cada bloque!
Qué demonios cree que hace?!
Srta. Shinobu!
Planeaba renunciar, Srta. Shinobu?
No puede retroceder ahora.
No pudimos detenerlo, pero aún tenemos opciones.
Pero qué podemos hacer? No podemos regresar al SV2, y...
La SV2 probablemente haya sido destruida. Pero no estamos impotentes.
Aún podemos pelear.
Ojiro, este es Kigisu. 226, 06. Cambio.
Comando del 2do Pelotón a Cuartel General. Por favor responda!
Unidad 2, me copia?
Unidad 3, responda!
Cuartel, esta es la 201ra unidad de Guardias. Cuartel, por favor responda.
Cuartel, me copia?
Onaga a Kamome, hemos verificado un dirigible sobre Tokyo. Probablemente civil. Cambio!
Onaga a Kamome... ...
Hawkwind, este es Fizzyball. Detectamos interferencia en todas las frecuencias en el área de Tokyo.
Contramedidas electrónicas provenientes de un tercero. No es posible contactar al Cuartel General en Tokyo.
Solicitamos órdenes.
Repito, detectamos interferencias...
Si cavan profundo, podrán encontrar insectos.
Podrán pasar el clima frío en el invernadero, cierto?
Si, les irá bien. Crecer en la SV2 te hace fuerte.
Sr. Shige, a donde vá el equipo de mantenimiento con esa cosa?
El Sr. Gotoh y yo teníamos un plan en caso de que algo así pasara.
Siento no haberlos dicho.
Necesito que se encarguen de las deudas, la comida, el propano, y todo lo demas.
Cuiden el lugar mientras no estoy, ok?
Lo apagas, por favor?
Oir esa cosa no nos hará ningún bien.
Estoy sorprendido. No pense que alguien aún estuviera intentando.
Debe ser interferencia electrónica.
Lo peor es que se pueden oir algunas partes.
Sabes que es inútil pero lo intentas de todas formas.
Cómo se ve?
Hay algo de descontento en la jerarquía, pero de verdad crees...
que existen razones para que alguien en las JSDF comience una rebelión?
Además incluso despues de todas estas acciones, aún no...
han ocupado ninguna instalación clave o presentado alguna demanda política.
Qué tipo de golpe de estado es este?
No han hecho demandas porque nunca las tuvieron.
Interrumpir el flujo de información y crear confusión....
No son el medio para lograr el objetivo. Esos son sus objetivos.
Esto no es mas que terrorismo disfrazado como un golpe de estado.
Un acto de convicción, guiado por una filosifía específica.
Para crear condiciones similares a las de una guerra.
Mas precisamente para crear una pseudo-guerra con la capital como escenario.
Ese es el objetivo de nuestro culpable.
La única forma de detenerlo es encontrarlo y arrestarlo.
Pero lo que no entiendo aún es por qué lo hace.
Tengo mis sospechas, pero creo que sería mejor preguntarle directamente.
Bueno, me tengo que ir. Encárgate de las cosas por mí, por favor.
Hey, esa es la puerta trasera.
Recuerda, soy un fugitivo por los momentos.
Cap, se que no debo decir esto, pero por favor recuerda....
no ser muy mandón con los jóvenes, ok? Lo se.
Ok.
Srta. Nagumo. Torturarse pensando en que lo pudo haber hecho no le ayudará en nada.
Su próximo movimiento, eso es todo lo que debería preocuparle.
Hey, Cap!
Bien, bien. Ahí está mi amigo.
Todos saben lo que tienen que hacer?
Si jefe!
Escuché que la SV2 ha sido clausurada, pero aún estamos vivos.
Es hora de darle una lección a estos bastardos!
Reunan a todos los que puedan y traiganlos a Hachioji!
Si alguien se queja, arrástrenlos por el pelo.
Amor!
Si vas, perderás todo! Te acaban de promover a jefe de sección!
Por qué tienes que ir?!
Lo siento, pero tengo que ir.
Si no lo hago, perderé algo mas importante que mi trabajo.
Me esperan.
Tengo otro....
Estoy embarazada otra vez!
Vamos! Nos estás haciendo esperar demasiado!
No tenemos tiempo para esto!
Discúlpenos, tenemos que tomar prestado a su marido por un tiempo. Chao!
Monstruos! Demonios! Rompehogares!
Miki-chan, regresa vivo por favor!
Vaya si me alegra verlos. No podía esperar para sacármelo de encima.
Trató de incitar a los cadetes para marchar hacia Tokyo! No sabía que hacer con él...
Cuanta gente logró reunir?
Creen que ese idiota furibundo podría hacer que los chicos que tenemos acá lo siguieran?
Oota, aquí esta tu ticket de salida.
Hey, saludos!
Hey, Oota-chan! Cómo le ha ido?
Llegan tarde!
Por qué te detienes?
Aún podemos regresar, sabes? Esta no es una misión oficial.
Si vamos, de seguro nos expulsarán de la policia. Podrías perder tu licencia Labor tambien.
Seguro que quieres hacerlo?
Parece que eres tú el que no está seguro, Asuma.
Vamos, quién no?!
No quiero seguir siendo "esa chica obsesionada con los Labors" toda mi vida.
No quiero seguir fomentando ese rumor.
Por favor, solo conduce.
Lo sabía, no está tripulado. Solo está siguiendo un programa automático.
Bien, derribémoslo antes que los helicopteros de las JGSDF se den cuenta.
No fallen.
Como si pudiera fallar con algo tan grande....
-Tengo pájaros en la línea de fuego...
-Al cuerno con los pájaros!
Vuélalos tambien!
Hey, está perdiendo altitud rápidamente! Donde diablos le diste?!
Debes estar bromeando! Solo le dí a la cabina!
Tenemos una situación! Gas desconocido!
Esta es...Unidad de Guardias....
Gas no identificado... sobre...Shinjuku... ...
Evacuen toda las unidades que no estén equipadas con protección NBQ!
Que entren a los edificios y suban lo mas posible!
Hey, no se queden parados!
Los que tienen máscaras deben dirigir la evacuación del público....
Solo era un gas inerte?
Tenia color, pero era totalmente inerte. No mataría ni a una mosca.
Pero ciertamente fué efectivo. Si hubiese sido un ataque real... ...
Seguro que no fue una distracción?
Encontraron contenedores llenos del gas verdadero dentro de ese dirigible.
Nuestro alto mando no se atrevería a determinar si de verdad planean usarlo.
Siempre pensé que esas cosas estaban volando por alguna razón.
Ahora cumplen la misión de tener decenas de miles de rehenes en la ciudad.
Una buena táctica. Supongo que estamos estancados.
No podemos dejarlo así por mucho. Mire estas.
Fotos aéreas de un área recuperada?
Especificamente, la isla recuperada #18. La segunda foto es un acercamiento.
Son los restos de los helicópteros destruidos.
De acuerdo a nuestros expertos, la antena es parte de un poderoso sistema de comunicaciónes de campo.
Tal vez podría ser su centro de operaciones.
Lo usan para controlar los dirigibles?
Para qué mas podrían usarlo?
Esa antena no podría causar una señal de interferencia en un área tan grande.
Hay una pequeña posibiliad de que podramos desactivar esa señal ECM...
si enviamos una secuencia de código encriptada a una frecuencia específica.
Sería absurdo tener un arma de este tipo que no pudiese ser controlada remotamente.
Pero qué frecuencia y que secuencia de código?
Tendremos que hacer que el mismo Tsuge nos lo diga. Está allí, estoy seguro.
Ya descartaron detruir el equipo con un ataque directo?
Qué tal si hay un enlace continuo entre la antena y los dirigibles...
y al interrumpir ese enlace, se activa algún programa dentro de estos?
Así es como yo lo planearía.
Adivine quien tomó la foto.
El ejército norteamericano.
Han seguido la situación desde el comienzo.
Hace poco menos de una hora, un comunicado llegó de la embajada norteamericana.
Intervendrán directamente si la situación no se resuelve a las 0700 horas de mañana.
La 7ma flota de la Marina de los EUA se dirige al oeste rápidamente...
mientras todas las bases norteamericanas en Japón realizan preparativos.
Nunca harían algo tan temerario.
Oh, lo harían.
Una nación nunca tiene verdaderos amigos. Esta es una oportunidad demasiado buena como para dejarla pasar.
No lo cree?
Parece que este país va volver a pasar por una ocupación como la de la post-guerra.
Una vez que cambien y revisen el sistema eléctrico, comiencen a instalar el sistema operativo.
No podremos rehacer esto una vez que les coloquemos el blindaje, entienden?
Labor 3, saliendo!
Estoy impresionado.
No me sorprende, muchos de los chicos aprendieron con estos.
Si mantenemos el ritmo, tal vez podamos lograrlo.
Ya que esta operación requiere un ataque sorpresa al...
centro de comando en la isla #18, aproximarse por el aire o el mar no es posible.
Así que en su lugar usaremos los pasajes subterráneos que se usaron...
para trasladar los Labors de construcción durante la fase 2 del Proyecto Babilonia.
Próximo paso, por favor.
Si, señora.
La distancia desde Shiodome hasta nuestro destino por medio de una isla artificial intermedia es de 1200 metros.
El problema es la fase final del túnel.
Es un típico tunel submarino construido usando técnicas caisson.
Longitud total, aproximadamente 250 metros.
Desde la isla artificial, descenderemos unos...
50 metros bajo el nivel del mar utilizando un ascensor inclinado.
Luego pasaremos por un túnel de 9 metros de alto que mide unos 200 metros.
Luego tomamos otro ascensor para subir hasta la superficie del área recuperada.
El lugar perfecto para una emboscada.
Debemos asumir que el enemigo sabe de la presencia de este túnel.
Pregunta. Cómo entramos al túnel?
Tokyo esta llena de unidades militares, y no hay manera de saber en qué bando están.
El Comandante Gotoh está encargándose de los detalles en este momento.
Qué?! El Comandante Gotoh?
Whoa... un rifle anti-tanque de verdad!
Maldición, te estoy preguntando si tienen algo con verdadera potencia de disparo!
Ya sabes, como ametralladoras pesadas o un cañón Gatling!
Hey, una bala sólida disparada por una escopeta puede ser bastante efectiva...
contra blancos suaves como transportes blindados y Labors militares.
Lo importante es darle al blanco! Cerrar un ojo y apuntar cuidadosamente.
Bueno, estoy un poco ocupado ahora...
Qué se supone que hagamos si hay tanques?! Qué pasa con los tanques?!
Cierras el otro ojo!
Ok, está bien! Sostenlo allí!
Pensabamos que este disco que el Sr. Matsui consiguió es algun tipo de libro de códigos.
Un libro de códigos?
Hey, aquí viene!
"Shimbashi"
Nunca me imaginé que había un lugar como este debajo de Tokyo.
Son los restos del sueño de los días del boom urbanístico de la bahía.
La "estación fantasma Shimbashi" de la línea Ginza permaneció cerrada por mas de 50 años...
despues de su cierre en 1943 hasta que fue conectada a la zona de construcción de la bahía.
Es el punto de unión entre lo nuevo y lo viejo.
Sin embargo, la ruta jamás fué usada.
Apuesto que hay muchos lugares así en la ciudad.
Lugares abandonados y olvidados.
Aquí vienen.
Desmonten todo.
Me alegra que vinieran todos.
Shinohara.
Izumi.
Shinshi.
Oota.
And Yamazaki.
Sus órdenes son las siguientes. Conjuntamente con la Comandante Nagumo, arrestarán
a el autor intelectual de este incidente, quien está escondido en la Isla #18.
Estarán bajo el mando de la Comandante Nagumo de aquí en adelante.
Cualquier resistencia debe ser neutralizada completamente.
Esta será la misión final de la 2da Unidad de la SV2.
Denles duro.
Nos marchamos de inmediato. Todo el personal, preparados.
Srta. Shinobu. No quiero que caiga con él, ok?
Asegúrese de arrestarlo y regresar con él.
Estaré esperando.
Adelante!
No entiendo. Por qué no va con ellos?
Hay algunos detalles que debo afinar.
Considerando todo lo que le debo, se que esto es un poco brusco, pero debo arrestarlo.
Nadie se mueva!
Shigeki Arakawa!
Está bajo arresto por sospecha de violación de el Acta de Prevención de Actividades Subversivas!
Tiene una explicación para esto?
Su información de los incidentes siempre fue sorprendentemente exacta y oportuna.
No me sorprende.
Usted mismo era miembro de la organización que investigaba.
Usted era uno de los cómplices de Tsuge. Pero él lo traicionó.
Cuando Tsuge cambió el plan de una simple demostración política...
a un plan total para comenzar una guerra y luego desapareció...
los dejó en malas condiciones.
Dada la naturaleza conspiratoria de su grupo, no podía investigar abiertamente.
Por eso es que la SV2 llamó su atención.
Podía usarnos y ademas mantener vigilada a la Inspectora Nagumo.
Solo son conjeturas.
La noche antes del ataque final, dejó que Tsuge escapara.
Un disparo hubiese llamado la atención de gran cantidad de soldados aún si hubiese fallado.
La zona era estrecha.
Tuvo una buena oportunidad de atrapar a Tsuge, pero no lo hizo.
Por qué?
Porque necesitaba atraparlo por su propia cuenta.
Tenía que detener los planes de Tsuge...
pero sin que este divulgara la naturaleza de su organización.
Y aún despues de todo esto, no ha llamado a las tropas regulares.
Su motivo para utilizar unas ovejas negras como nosotros es bastante obvio.
No es lo que haría un servidor público respetable.
Y que me dice de usted....
Los funcionarios públicos que no son respetables quedan en dos categorías: héroes o villanos.
Sr. Arakawa, Disfruté nuestras pequeñas discusiones.
Todo eso acerca de la paz fraudulenta y la guerra justa.
Pero aunque tenga razón y la paz que disfrutamos en esta ciudad es falsa...
la guerra que Tsuge creó es solo otra ilusión.
Esta ciudad es demasiado pequeña para tener una guerra de verdad.
La guerra es siempre una experiencia surrealista.
Nunca hubo una guerra que no fuese surrealista.
Hey. Estoy aquí porque soy oficial de policia.
Por qué no está junto a Tsuge?
Está bien, vamos.
Sabía que tendríamos compañía.
Les llaman Ixtls. Son robots tácticos desarrollados por el ejército norteamericano.
Basicamente son plataformas de artillería móviles, controladas remotamente.
Esto no será fácil.
Y si usamos los Labors para crear una distracción...
mientras el Sr. Shinshi y yo nos escabullimos a cortar los cables de control?
Entonces activaríamos el ECM del Labor 3.
Seguimos ese plan general y el resto lo decidimos en el campo. Qué opinas?
Parece ser la única opción.
Oota, vas adelante.
Noa, lo sigues al mismo tiempo que mantienes cubierta a la Comandante Nagumo.
Hiromi, harás fuego de soporte desde aquí.
Salgan cuando vean la bengala.
Qué les pasa, basuras?!
Oota! Estás loco?!
Calla!
Qué cree que hace, Sr. Oota?!
Buchiyama, estás lleno de basura!
En el tiempo en que me toma apuntarles, ya me habrían disparado 100 veces!
Qué esperabas?! A esta distancia, no podrás ganar un tiroteo con esas cosas!
Hiromi, donde estaba nuestro fuego de cobertura?
Lo siento, todo lo que puedo ver son puntos blancos.
Creo que el resplandor de los disparos me cegó!
De todas formas, el plan se arruinó.
Esas cosas son tan gatillo-alegres como Oota...
pero como hay humanos en los controles, podríamos estar en problemas.
Qué?!
Qué hacemos ahora?
Quedarnos sentados hablando no nos llevará a nada!
Hey! Regresa aquí, idiota!
Tambien iré!
Oficial Izumi!
Como si tuviesemos opciones... Hiromi! Adelante!
Sr. Oota!
Traga esto!
Oota!
Sr. Asuma!
No puedo sostenerme, Sr. Asuma...!
Asuma!
Oota! Oota!
Estás vivo, Oota? Háblame!
Mira la bella, bella cama de flores... ...
Flores blancas y brillantes que huelen tan bien...
Comienzan a moverse!
Comandante! Comandante Nagumo!
Aquí Nagumo.
Prepare su ECM, señora!
Oficial Shinohara, cuál es su posición actual?
Una vez que cortemos los cables, entrarán en modo automático.
Le dispararán a todo lo que no responda a su señal de identificación.
Elimínenlos lo mas rápido posible.
Oota? Estás despierto?
Si.
Combate a corta distancia, Oota! Tu favorito! Prepárate!
Comandante!
Atención a todo el personal. Comenzando interferencia, máxima dispersión.
Una vez que comience la interferencia, corten los sensores y operen en modo visual.
Adelante!
Traga plomo, maldito marciano!
Qué te parece eso?!
Izumi! Apúrate y termina con esta cosa!
-Destruyó el techo!
-El túnel se inunda!
Comandante, por favor vaya primero!
Pero....
Rápido!
Viene ...!
Fuera de mi camino!
Desde aquí la ciudad parece un espejismo.
No te parece?
Aunque sea una ilusión, muchos la aceptan como su realidad y viven en ella.
O esas personas no son reales para tí?
Hace tres años, regresé a esta ciudad y viví en esa ilusión.
Traté de que la gente se diera cuenta.
Pero al final nadie vió la verdad hasta que el primer disparo sonó.
No....
Incluso ahora hay gente que no se da cuenta... ...
Estoy parada frente a tí y no soy una ilusión.
Comiencen.
Comenzando transmisión, máximo poder.
"Creen que he venido a traer la paz al mundo?"
"No, no la paz, sino división."
"De ahora en adelante una familia de cinco estará dividida..."
"tres contra dos y dos contra tres."
"Padres contra sus hijos, e hijos contra sus padres."
"Las madres contra sus hijas, y las hijas contra sus madres."
Recuerdas esa parte....
Eso fué todo lo que escribiste en la última carta que me enviaste despues de regresar al país.
En ese entonces, pensaba que se trataba de algo acerca de tus experiencias en el campo.
Las personas no se dan cuenta de muchas cosas hasta que es demasiado tarde.
No crees que las personas deberían ser castigadas por sus pecados?
Yukihito Tsuge. Lo pongo bajo arresto.
Shinohara! Me copias?
Este es Shinohara! Comandante!
Si podemos oir la voz del Comandante eso significa....
La señal de interferencia se ha ido!
Lo hicimos!
Comandante!
Al final, todo lo que tengo son ellos...
Nos notificaron hace unos minutos.
Todos tus cómplices que huyeron en bote se entregaron a las autoridades.
Aún cuentan las bajas, y solo Dios sabe la extensión del daño.
Asi que digame algo.
Despues de causar todo este caos, por qué no se suicidó?
Tal vez había una parte de mí que quería ver un poco mas....
Ver mas? Mas de qué?
Del futuro de esta ciudad.